MUSIC / ZENE
Wanderer / Vándor [download]
In The Name Of My Father/Apám Nevében [download]
REVIEWS/KRITIKÁK
Apám Nevében demo
Femforgács (Hun)
Kronosmortus (Hun)
LYRICS / SZÖVEGEK
Ezer Év Esküje
Fenn a sziklaszirten állt,
Az egekbe kiáltva gyászoló felhőkön át,
Lenézett a mélybe, mely egykoron hona volt,
De csak halott földet látott, vért, könnyeket, bánatot.
Elszoruló szívvel, tűzben égő szemekkel,
A láthatáron átsuhanó tekintettel
Még egyszer a múltba révedt, s zokogva szólt:
Búcsúzom, erdők, búcsúzom, édes vizű folyók!
A föld rengett, a folyók bömböltek,
a szél sikoltott, az ég könnyezett,
tudták mind jól,
hogy koruknak vége lett.
Kín gyülemlett a pogány szívében,
nászra lépett a haraggal, s megszületett a gyűlölet.
Békét nem adhat már semmi,
a háború himnuszát zengi a táj,
s a harcos érzi vérében,
hogy e sötét dal csak neki szól már.
Hátat fordított ősei honának.
A régiek szellemei halk búcsút suttogtak..
Hátat fordított ősei földjének.
A régiek szellemei bús gyászdalt énekeltek.
Keserű gyásza, végtelen fájdalma,
Ezer esztendő dühödt jajszava
Visszhangot vert meggyötört lelkében,
S bosszút esküdött a hazáját tiprók ellen.
"Míg minden pogány harcost el nem ér a vég,
Míg mindünk hamvait szét nem szórja a szél,
Atyáink örökségét addig hordozzuk,
Hitvány isteneknek becsületünk oda nem dobjuk!"
Ezer év esküjét hozza el a szél,
halld meg hát, szenvedésről mit regél,
meggyötört népünket törte ármány, ragály,
de hívek leszünk eskünkhöz, mit ránk hagyott ősapánk!
Hátat fordított ősei honának.
A régiek szellemei halk búcsút suttogtak..
Hátat fordított ősei földjének.
A régiek szellemei bús gyászdalt énekeltek.
An Oath For A Thousand Years
He stood on the cliff,
crying towards the grieving clouds.
He stared down in the depths, that once was his home,
And saw a dead land, blood, tears, sorrow.
With a mourning heart, with eyes set aflame,
with a gaze flying throughout the horizon,
He thought about the past just once more, and cried:
Farewell, forests, farewell, sweet rivers.
The ground shook, the rivers flooded,
the wind screamed, the air burst into tears,
they all knew, that their age has ended.
Pain was gathering in the pagan heart,
it married rage, and hate was born.
Nothing can bring peace now,
The hymns of war are sung by the land,
And the warrior feels in his blood,
that this dark song is only for him.
He turned his back on the home of his ancestors.
The spirits of old hath mourn a silent farewell.
He turned his back on the land of his ancestors.
The spirits of old hath sung a sorrowful song.
His bitter grief, his infinite pain,
the raging woe of a thousand years,
echoed throughout his tormented soul,
and he swore an oath against those who invaded his home.
"Until all the pagan warriors are slain,
until our ashes are blown by the wind,
we'll carry on the heritage of our fathers,
and we won't throw our pride in favor of pityful gods.
The oath of a thousand years is carried by the wind,
Just listen, it tells of sorrow and pain,
our oppressed nation was broken by treachery and plague,
but we'll be faithful to the oath of our forefather.
He turned his back on the home of his ancestors.
The spirits of old hath mourn a silent farewell.
He turned his back on the land of his ancestors.
The spirits of old hath sung a sorrowful song.
Apám nevében
Apám nevében, e földre visszatérek,
apám nevében, igazságot teszek,
apám nevében, őseim vérével,
apám nevében, kardom élével.
Fenn, a sziklaszirten állok,
hol egykoron apám is állott,
de nem gyászolni érkeztem,
bosszúért kiáltok.
Az ősök lelkei újra gyülekeznek,
hogy segítsék fiaik igaz győzelemre.
Rengjen hát a föld!
Bömböljenek a folyók!
adják hírül jöttünket,
s hogy eljön egy új kor!
Mint farkas falka, támadunk,
túlélőket nem hagyunk,
se nőnek, se gyereknek, kegyelem nincs,
árulók ágyéka gyümölcse mind.
Holtak vére áztatja a földet,
ezernyi harcos lábainknál fekve,
üveges szemükben még látni a rettegést,
tudták, a végzet elől nincs menekvés.
Apám nevében, e földre visszatérek.
A régiek szellemei köszöntik érkeztem.
In The Name Of My Father
In the name of my father, to this land I return.
In the name of my father, justice I bring.
In the name of my father, by the blood of my ancestors.
In the name of my father, by the blade of my sword.
I stand on the cliff,
where once my father stood...
But I did not come to mourn.
For revenge, I cry out loud.
The spirits of the old are gathering again,
to help their sons to their righteous victory.
So let the earth quake!
Let the rivers flood!
Cry out our arrival,
a new age is born!
Like a pack of wolves, we attack,
no survivors are left,
no mercy for women, nor for children,
Traitors' sons and daughters are all of them.
The blood of the dead has flown to the ground.
Thousands of warriors lie before our feet.
In their icy eyes, we still see the terror...
They knew that destiny is inevitable.
In the name of my father, to this land I return.
The spirits of the old greet me on my arrival.
